1
00:00:01,635 --> 00:00:05,173
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,168
MARSHALL: El crédito es extraño.

3
00:00:34,202 --> 00:00:36,137
La gente tiene que
comprar cosas de él.

4
00:00:36,170 --> 00:00:38,106
Especialmente cosas
no necesitan.

5
00:00:38,139 --> 00:00:39,740
Pero, cuando se trata
hora de pagar,

6
00:00:39,773 --> 00:00:41,642
Harán cualquier cosa para no hacerlo.

7
00:00:41,675 --> 00:00:44,412
Especialmente si están arruinados,
como yo.

8
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Mamá.

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,215
Mariscal.

10
00:00:47,248 --> 00:00:49,150
no lo estarías intentando
escaparse de aquí

11
00:00:49,183 --> 00:00:50,684
sin que yo te vea,
¿Lo harías?

12
00:00:50,718 --> 00:00:52,320
¿A mí?

13
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
No, ¿por qué lo haría?
una cosa asi?

14
00:00:55,356 --> 00:00:57,325
Oh, vaya, no lo sé.

15
00:00:57,358 --> 00:00:58,859
Tonto de mí.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,794
Pensé que podrías ser
tratando de no pagarme

17
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
lo que todavía me debes
para esto,

18
00:01:02,696 --> 00:01:06,534
y "disfrázate,
Así ni siquiera tu madre te reconocerá. equipo.

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,236
¿Compré eso?
Mmm.

20
00:01:08,269 --> 00:01:11,172
Dijiste que si no lo tenías,
estallarías en llamas.

21
00:01:11,205 --> 00:01:13,207
Lo cargué a crédito, entonces,

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,643
pagar o retirarlo
al mundo O'Stuff.

23
00:01:22,316 --> 00:01:25,186
MARSHALL: ¿Señor Radford?
Sr. Radford,

24
00:01:25,219 --> 00:01:27,788
necesito regresar
Este kit de disfraz que me vendiste. SEÑOR. RADFORD: No.

25
00:01:28,689 --> 00:01:29,690
No.

26
00:01:32,526 --> 00:01:34,495
No, no, no!

27
00:01:34,528 --> 00:01:37,398
¿Es un "no" definitivo?
o un tal vez y "no"

28
00:01:37,431 --> 00:01:39,467
dice en mi garantia
Puedo devolverlo.

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,235
¿Dónde?
En letra pequeña.

30
00:01:41,269 --> 00:01:42,370
Déjame ver eso.

31
00:01:46,374 --> 00:01:48,642
El IRS está enviando a un hombre
para auditarme,

32
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
¿sabes lo que eso significa?

33
00:01:50,411 --> 00:01:51,745
Oh, por supuesto que no.

34
00:01:51,779 --> 00:01:55,216
Todo lo que sabes de los impuestos.
es lo que pagas por tu chicle.

35
00:01:55,249 --> 00:01:57,851
Bueno, tienes
Se avecina una gran sorpresa.

36
00:01:57,885 --> 00:02:00,188
Olvidé pagar mi impuesto sobre la renta.

37
00:02:00,221 --> 00:02:01,222
Durante 12 años,

38
00:02:01,255 --> 00:02:04,258
el alcalde llamó, pero ya
se me olvidó.

39
00:02:04,292 --> 00:02:06,860
Es un error honesto,
Estoy seguro de que lo entenderían.

40
00:02:06,894 --> 00:02:08,362
¿Entender?

41
00:02:09,197 --> 00:02:10,531
¿El IRS?

42
00:02:10,564 --> 00:02:13,701
Son despiadados,
burócratas desalmados con un objetivo en la vida.

43
00:02:13,734 --> 00:02:15,169
Haciéndome pagar.

44
00:02:15,203 --> 00:02:17,638
Por qué, el agente promedio del IRS
haría

45
00:02:17,671 --> 00:02:20,408
el mismo diablo parece
como el señor Rogers.

46
00:02:21,242 --> 00:02:22,510
[POR SONIDO DE CAMPANA]

47
00:02:22,543 --> 00:02:26,614
Buenas tardes,
Donald Jerkinlagen Hagenflagen es el nombre.

48
00:02:26,647 --> 00:02:30,518
Pero puedes simplemente llamarme
y "El Donald".

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,786
Puedes llamarme El Marshall.

50
00:02:32,820 --> 00:02:34,755
El Simón aquí.

51
00:02:34,788 --> 00:02:36,557
Simplemente Radford.

52
00:02:36,590 --> 00:02:38,726
Sabes, me mata ver
un negocio como este

53
00:02:38,759 --> 00:02:41,529
no estar a la altura
¿A su potencial de ingresos? [sonríe]

54
00:02:41,562 --> 00:02:43,331
Puedes decir eso de nuevo.

55
00:02:43,364 --> 00:02:44,798
Quizás pueda ayudarte.

56
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
Normalmente no manejo
cuentas así de pequeñas,

57
00:02:46,867 --> 00:02:48,836
pero me gustas
Eres mi tipo de gente.

58
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
Tienes que pensar en grande.

59
00:02:50,471 --> 00:02:52,573
Si me dejas manejar
una promoción,

60
00:02:52,606 --> 00:02:55,809
anuncios, anuncios de televisión, relaciones públicas,
Te garantizo que limpiarás.

61
00:02:55,843 --> 00:02:57,978
Me jugaré mi reputación en ello.

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,613
¿Qué hay para ti?

63
00:03:01,615 --> 00:03:02,716
Cierra los ojos.

64
00:03:04,285 --> 00:03:06,487
E imagina...

65
00:03:06,520 --> 00:03:10,891
Llevas una camiseta de manga corta,
Camisa hawaiana.

66
00:03:10,924 --> 00:03:14,228
Masculinamente desabrochado
hasta el ombligo.

67
00:03:14,262 --> 00:03:16,597
Tienes un reloj de oro.
tan pesado,

68
00:03:16,630 --> 00:03:19,800
que todas las damas
felizmente vestida en bikini

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,469
están acudiendo a ti.

70
00:03:21,502 --> 00:03:24,438
La brisa del mar sopla
eres caro,

71
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
pero sutilmente oscurecido.

72
00:03:26,640 --> 00:03:29,310
[TARTAMUDE] Estoy de vacaciones.

73
00:03:32,480 --> 00:03:34,248
Imagínese en un barco.

74
00:03:34,282 --> 00:03:36,484
Oh, me veo muy macho.

75
00:03:37,285 --> 00:03:38,619
Es un barco grande.

76
00:03:38,652 --> 00:03:41,589
¡Ah, ah! Un barco muy grande.

77
00:03:41,622 --> 00:03:43,424
¡Un yate!

78
00:03:43,457 --> 00:03:44,558
Ah, hermano.

79
00:03:44,592 --> 00:03:46,960
Imagínate siendo dueño
ese yate.

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Repite conmigo,

81
00:03:49,430 --> 00:03:52,633
Merezco ser dueño de ese yate.

82
00:03:52,666 --> 00:03:55,903
Merezco ser dueño de ese yate.

83
00:03:55,936 --> 00:03:59,673
Si no vendes todos los artículos
en esta tienda dentro de las 72 horas,

84
00:03:59,707 --> 00:04:01,008
no me debes nada.

85
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
¿Dónde firmo?

86
00:04:05,346 --> 00:04:07,348
¿No vas a leerlo tú primero?

87
00:04:07,381 --> 00:04:09,417
¿Por qué? No puedes perder.

88
00:04:09,450 --> 00:04:11,685
Es una situación en la que todos ganan.

89
00:04:11,719 --> 00:04:14,322
Sí, oye, ¿cómo me veo?

90
00:04:14,355 --> 00:04:16,524
Como un millón de dólares.

91
00:04:16,557 --> 00:04:17,758
¿Cuándo empezamos?

92
00:04:17,791 --> 00:04:19,693
Ya lo tenemos.

93
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
MARSHALL: Normalmente, Sr. Radford.
no encabezó mi lista de preocupaciones.

94
00:04:23,964 --> 00:04:26,400
Pero estar arruinado lo hizo
una marca fácil.

95
00:04:26,434 --> 00:04:28,902
No tenía idea de lo que era
en ese contrato.

96
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
Pero una pequeña voz dentro de mí
estaba gritando,

97
00:04:31,472 --> 00:04:33,641
yquot;No te oxides, amigo
con una cola de caballo

98
00:04:33,674 --> 00:04:35,376
cuyo nombre es 'The.'andquot;

99
00:04:35,409 --> 00:04:38,446
Peligro. rareza espeluznante
directamente adelante.

100
00:04:38,479 --> 00:04:39,747
Peligro.

101
00:04:42,550 --> 00:04:45,953
no pasó mucho tiempo
para que The Donald revise el World O'Stuff.

102
00:04:45,986 --> 00:04:49,089
Radford era el niño del cartel
para tontos en todas partes.

103
00:04:49,122 --> 00:04:53,661
¿Fui el único que pensó?
El Donald debería cambiarse de nombre a "The Slime"

104
00:04:53,694 --> 00:04:55,929
Oye, Radford, ¿qué está pasando?
Publicidad.

105
00:05:00,100 --> 00:05:03,404
SEÑOR. RADFORD: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

106
00:05:05,539 --> 00:05:07,608
¡Oh sí! ¡Oh sí!

107
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Una vez más. Una vez más. Oh.
THE DONALD: Sí, doy increíble. Está bien, adiós.

108
00:05:10,844 --> 00:05:12,846
Ooh, voy a ser tan rico,
Voy a apestar.

109
00:05:12,880 --> 00:05:16,116
THE DONALD: Sí, vamos a
Necesitamos más tiempo de emisión y más espacios promocionales.

110
00:05:16,149 --> 00:05:19,920
No, no te preocupes, la agencia
Represento es uno de los más antiguos que existen.

111
00:05:19,953 --> 00:05:21,789
Sucursales en cada rincón
del globo.

112
00:05:21,822 --> 00:05:24,625
Cuando venza la factura, usted
ser atendido con prontitud.

113
00:05:26,494 --> 00:05:27,895
Así es.

114
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
SEÑOR. RADFORD: ¡Sí!
Esperar. Psst.

115
00:05:29,497 --> 00:05:30,498
¿Eh?

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,602
EL DONALD: Oye, chico.
¿Eh?

117
00:05:34,635 --> 00:05:35,803
¿Qué hay en el abrigo?

118
00:05:35,836 --> 00:05:38,972
Pues no, nada.
Sólo... navegando.

119
00:05:39,006 --> 00:05:40,608
Ah. ¡Atrapar!

120
00:05:44,645 --> 00:05:46,947
Vaya, me pregunto
cómo llegaron todos esos allí.

121
00:05:46,980 --> 00:05:48,616
¡Arrestado!

122
00:05:48,649 --> 00:05:50,784
Son personas como tú las que arruinan

123
00:05:50,818 --> 00:05:53,086
la experiencia de compra
para todos los demás.

124
00:05:53,921 --> 00:05:56,123
Sí, bueno, ya sabes, eh...

125
00:05:56,156 --> 00:05:58,492
Creo que mi mami
llamándome ahora, así que...

126
00:05:58,526 --> 00:06:00,928
No tan rápido, chico.

127
00:06:00,961 --> 00:06:02,563
¿Cómo te gusta un trabajo?

128
00:06:02,596 --> 00:06:05,132
¿Trabajo? ¿A mí? [RISAS]

129
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Debes estar bromeando.

130
00:06:06,800 --> 00:06:09,102
¿Señor Radford?

131
00:06:09,136 --> 00:06:11,939
No quiero entrometerme,
pero no creo que...

132
00:06:11,972 --> 00:06:14,107
Me gusta tu iniciativa, hijo.

133
00:06:14,141 --> 00:06:15,843
DASH X: Espera un minuto.
Espera un minuto.

134
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
¿Qué gano yo con esto?

135
00:06:17,811 --> 00:06:19,647
Una jugosa porción del pastel de ganancias

136
00:06:19,680 --> 00:06:21,048
cuando el dinero
comienza a rodar.

137
00:06:21,081 --> 00:06:24,752
Muy bien, ¿dónde firmo?

138
00:06:24,785 --> 00:06:26,854
En la pequeña línea de puntos.

139
00:06:27,988 --> 00:06:29,757
Siempre quise una carrera
en el comercio minorista.

140
00:06:32,693 --> 00:06:35,062
MARSHALL: Estos dos no pudieron
merecemos más el uno al otro.

141
00:06:35,095 --> 00:06:38,966
Dash X y Donald,
Ambos pensaron que estaban siendo más astutos que el otro.

142
00:06:38,999 --> 00:06:41,068
Ambos estaban haciendo estafas.

143
00:06:41,101 --> 00:06:44,137
La única pregunta era,
¿Qué estafa ganará?

144
00:06:44,171 --> 00:06:47,575
Una cosa que sabía con certeza,
quien perdería.

145
00:06:47,608 --> 00:06:49,009
Sr. Radford.

146
00:06:49,042 --> 00:06:52,846
Créeme, eso es todo.
firme ahí mismo. Ahí tienes.

147
00:06:52,880 --> 00:06:54,648
¡Sí!

148
00:06:54,682 --> 00:06:56,950
[HOMBRE EN LA TV]
Aquí está, las respuestas definitivas.

149
00:06:56,984 --> 00:06:58,786
al asesinato de JFK,

150
00:06:58,819 --> 00:07:00,187
el encubrimiento Irán-Contra,

151
00:07:00,220 --> 00:07:02,155
la cura para el resfriado común,

152
00:07:02,189 --> 00:07:05,893
y nuestra cinta de vídeo oculta de
El horrible romance de Madonna con...

153
00:07:05,926 --> 00:07:07,795
[RISAS]

154
00:07:07,828 --> 00:07:10,063
Oye, despierta a esos vecinos.
trae a esos niños,

155
00:07:10,097 --> 00:07:12,566
porque en el momento en que todo Eerie
ha estado esperando

156
00:07:12,600 --> 00:07:13,934
finalmente está aquí.

157
00:07:13,967 --> 00:07:19,006
El World O'Stuff está teniendo
su venta de locura de medianoche.

158
00:07:19,907 --> 00:07:21,008
¿Cuánto cuesta?

159
00:07:21,041 --> 00:07:23,677
tal vez ese sea el problema
con este mundo,

160
00:07:23,711 --> 00:07:27,515
todo el mundo quiere saber
el precio de todo,

161
00:07:27,548 --> 00:07:30,984
y el valor de la nada.

162
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
No hay anticipo.
[RISAS]

163
00:07:33,987 --> 00:07:36,857
* ¡Sin pago inicial!

164
00:07:36,890 --> 00:07:39,192
No hay aplicaciones
para completar.

165
00:07:40,628 --> 00:07:44,164
Con nuestro Crédito E-Z.

166
00:07:45,533 --> 00:07:47,200
DASH X: Podría
¿Incluso yo obtengo crédito?

167
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
¡Es tan fácil!

168
00:07:51,672 --> 00:07:54,875
Todo lo que tienes que hacer es firmar.

169
00:07:54,908 --> 00:07:56,677
* Simplemente no puedes tener suficiente

170
00:07:57,711 --> 00:08:00,280
* Simplemente no puedes tener suficiente

171
00:08:00,313 --> 00:08:02,850
* Simplemente no puedes tener suficiente

172
00:08:02,883 --> 00:08:05,052
* En el World O'Stuff

173
00:08:05,753 --> 00:08:07,120
Sin dinero...

174
00:08:07,154 --> 00:08:10,190
Crédito EZ.

175
00:08:10,223 --> 00:08:13,126
ese chico blanco
en el comercial es un poco lindo.

176
00:08:14,828 --> 00:08:18,532
Son sólo las 9 en punto.
No puedo mantener los ojos abiertos.

177
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
Voy a irme a dormir.

178
00:08:20,901 --> 00:08:21,935
[TODOS BOSTEZAN]

179
00:08:22,870 --> 00:08:24,504
* Simplemente no puedo tener suficiente

180
00:08:25,606 --> 00:08:28,241
* Simplemente no puedo tener suficiente

181
00:08:28,275 --> 00:08:31,244
MARSHALL: Mi cerebro
es muy importante para mi.

182
00:08:31,278 --> 00:08:33,947
Por eso soy súper exigente
sobre lo que puse en

183
00:08:33,981 --> 00:08:36,650
el pequeño laboratorio
en mi cuello.

184
00:08:36,684 --> 00:08:39,052
¿Eran estos comerciales?
golpeando información útil

185
00:08:39,086 --> 00:08:43,123
fuera de mi cerebro para hacer espacio
¿Por toda esta papilla publicitaria?

186
00:08:43,991 --> 00:08:47,861
[Murmurando]

187
00:08:51,799 --> 00:08:53,567
Despierta.

188
00:08:55,168 --> 00:08:59,272
* Compra en World O'Stuff

189
00:08:59,306 --> 00:09:03,276
* Porque necesitas las cosas

190
00:09:03,310 --> 00:09:07,314
* Compra en World O'Stuff

191
00:09:07,347 --> 00:09:12,686
* Porque no puedes ser suficiente
No lo pienses

192
00:09:14,187 --> 00:09:17,157
* No lo pienses

193
00:09:17,190 --> 00:09:19,226
[Murmurando]
Simplemente no puedo tener suficiente.

194
00:09:20,994 --> 00:09:24,331
* Simplemente no puedo tener suficiente, ooh

195
00:09:24,364 --> 00:09:27,100
* En el World O'Stuff

196
00:09:28,368 --> 00:09:29,937
¿Preferirías serlo?

197
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
Compras.

198
00:09:31,371 --> 00:09:32,840
Estoy soñando.

199
00:09:33,807 --> 00:09:35,075
Despertar.

200
00:09:36,710 --> 00:09:39,913
Vamos, mariscal,
Puedes hacerlo, despierta.

201
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
el aun esta resistiendo
la publicidad.

202
00:09:41,982 --> 00:09:44,618
es hora de
medidas más drásticas.

203
00:09:44,652 --> 00:09:46,386
[gruñendo]

204
00:09:46,419 --> 00:09:48,789
he oído hablar de
publicidad subliminal,

205
00:09:48,822 --> 00:09:50,190
pero esto es ridículo.

206
00:09:50,223 --> 00:09:52,693
* Simplemente no puedo tener suficiente

207
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
[GRITOS] ¡No!

208
00:09:54,094 --> 00:09:56,229
* Simplemente no puedo tener suficiente

209
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
HOMBRE: Sí, puedo
Casi lo pruebo.

210
00:09:58,065 --> 00:10:00,233
* Simplemente no puedo tener suficiente

211
00:10:01,669 --> 00:10:04,738
* En el World O'Stuff

212
00:10:04,772 --> 00:10:07,708
[RISAS]
[ROTURA DE VIDRIO]

213
00:10:07,741 --> 00:10:09,142
[PERRO LADRANDO]
[La puerta se cierra]

214
00:10:10,010 --> 00:10:12,045
[PASOS ACERCÁNDOSE]

215
00:10:23,190 --> 00:10:25,092
MARISCAL:
¿Qué estás haciendo, papá?

216
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
[EDGAR murmulla]
Simplemente no puedo tener suficiente.

217
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
MARSHALL: ¿Qué pasa?

218
00:10:32,700 --> 00:10:34,267
No puedes tener suficiente
¿De qué, papá?

219
00:10:34,301 --> 00:10:35,869
Simplemente no puedo tener suficiente.

220
00:10:35,903 --> 00:10:37,838
MARSHALL: Me quedo con eso.
[EDGAR CONTINÚA MASTURBANDO]

221
00:10:40,273 --> 00:10:44,144
MARSHALL: Estaba viendo un lado
de la personalidad de papá que nunca había visto antes.

222
00:10:44,177 --> 00:10:46,814
Era como si
se le veían los calzoncillos mentales.

223
00:10:46,847 --> 00:10:48,982
Estaba sonámbulo,
y todo lo que pude pensar fue,

224
00:10:49,016 --> 00:10:51,018
si esto me pudiera pasar a mi
cuando me quedo dormido,

225
00:10:51,051 --> 00:10:53,120
No quería volver a dormir nunca más.

226
00:10:53,153 --> 00:10:56,824
[TODOS CANTANDO]
Simplemente no puedo tener suficiente.

227
00:10:58,759 --> 00:11:00,694
Mi familia, la mayor parte de Eerie.
se estaban comportando

228
00:11:00,728 --> 00:11:02,429
como lemmings en pijama.

229
00:11:02,462 --> 00:11:04,798
Algún impulso subterráneo
los estaba dibujando

230
00:11:04,832 --> 00:11:06,700
como polillas a la llama.

231
00:11:06,734 --> 00:11:08,936
SIMON: Marshall, gracias a Dios.
estás despierto.

232
00:11:08,969 --> 00:11:10,403
¿Qué está pasando?
No sé.

233
00:11:10,437 --> 00:11:13,073
Todo el mundo camina sonámbulo
al mundo O'Stuff.

234
00:11:13,106 --> 00:11:14,674
Será mejor que vayamos allí.
vamos.

235
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
[TODOS CONTINÚAN CANTANDO]

236
00:11:18,912 --> 00:11:21,114
MARSHALL: Simón y yo
Se acercó al mundo O'Stuff.

237
00:11:21,148 --> 00:11:23,083
quedó claro
que no era el único

238
00:11:23,116 --> 00:11:25,018
que estaba de compras en su sueño.

239
00:11:25,052 --> 00:11:28,789
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

240
00:11:31,358 --> 00:11:33,894
[TODOS murmullos]

241
00:11:33,927 --> 00:11:38,031
Compra, compra, compra.
Gastar, gastar, gastar.

242
00:11:39,867 --> 00:11:40,901
Sin pago inicial.

243
00:11:42,936 --> 00:11:45,405
* Simplemente no puedes tener suficiente,
Oh, no

244
00:11:45,438 --> 00:11:48,075
* Simplemente no puedes tener suficiente

245
00:11:48,108 --> 00:11:50,043
* En el World O'Stuff

246
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
[TODOS DISCUTEN]

247
00:11:52,880 --> 00:11:55,348
Es mío, lo vi primero.

248
00:11:55,382 --> 00:11:57,417
MARSHALL: Justo cuando piensas
tienes un mango

249
00:11:57,450 --> 00:11:59,820
sobre lo raro que es Eerie
durante el día,

250
00:11:59,853 --> 00:12:01,822
todo el pueblo lo hace
una panza caída por la noche.

251
00:12:03,456 --> 00:12:06,359
Ahí tienes.

252
00:12:06,393 --> 00:12:08,295
MARSHALL: Cosas raras fueron
sucediendo tan rápido

253
00:12:08,328 --> 00:12:11,064
que tenía ganas de abrocharme el cinturón
mi cinturón de seguridad.

254
00:12:11,098 --> 00:12:14,434
¿Eerie se estaba convirtiendo en una ciudad?
¿De compras zombies en pijamas?

255
00:12:14,467 --> 00:12:18,338
¿Estaban Dash y Radford consiguiendo
¿Succionado por un vórtice espiral de codicia?

256
00:12:18,371 --> 00:12:22,042
¿Había algo que pudiera hacer?
¿Para evitar que Eerie firme su vida?

257
00:12:25,045 --> 00:12:26,914
El mundo de las cosas
Oferta de locura de medianoche

258
00:12:26,947 --> 00:12:28,782
Estaba completamente loco.

259
00:12:28,816 --> 00:12:30,150
El Donald se estaba desatando

260
00:12:30,183 --> 00:12:32,853
consumidor extraño y oculto
fantasías en Eerie.

261
00:12:32,886 --> 00:12:35,322
¿Estaba la gente comprando cosas?
querían en secreto?

262
00:12:35,355 --> 00:12:37,958
¿O fue toda la publicidad?
creando nuevos deseos

263
00:12:37,991 --> 00:12:39,192
¿Para cosas que no necesitaban?

264
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
HOMBRE: ¿Cómo me veo?

265
00:12:40,894 --> 00:12:42,796
¡Fabuloso!

266
00:12:42,830 --> 00:12:45,365
* Simplemente no puedo tener suficiente

267
00:12:45,398 --> 00:12:47,567
¡Jovencita!
¡Jovencita!

268
00:12:47,600 --> 00:12:51,338
Mira esto.
Es tan cómodo que ni siquiera notarás que está puesto.

269
00:12:51,371 --> 00:12:53,073
Radford, tienes que detenerlos.

270
00:12:53,106 --> 00:12:55,208
Marshall, estás exagerando.

271
00:12:55,242 --> 00:12:58,345
Aquí no pasa nada pero
un capitalismo pequeño e inofensivo.

272
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
Además, todo el mundo está teniendo
qué buen momento.

273
00:13:06,386 --> 00:13:07,955
Tomaré diez de estos.

274
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
Mamá, bájate de ahí.
te lastimarás.

275
00:13:10,991 --> 00:13:12,125
Tienes que detener esto.

276
00:13:12,159 --> 00:13:13,961
Ni siquiera lo saben
lo que están comprando.

277
00:13:13,994 --> 00:13:15,829
Oye, es el estilo americano.

278
00:13:15,863 --> 00:13:17,430
Escuche, Sr. The,

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,200
nadie convierte a mi familia en
zombies y se sale con la suya.

280
00:13:20,233 --> 00:13:22,936
No son zombies
son consumidores.

281
00:13:22,970 --> 00:13:25,372
Sí, además, ¿cómo puedes
decir la diferencia?

282
00:13:25,405 --> 00:13:27,274
Vamos, Simón,
Nos vamos de aquí.

283
00:13:28,341 --> 00:13:29,843
Vuelvo enseguida.

284
00:13:29,877 --> 00:13:31,411
Estoy seguro de que lo harás.

285
00:13:31,444 --> 00:13:35,315
Y no lo olvides,
estamos abiertos las 24 horas.

286
00:13:35,348 --> 00:13:37,017
[RISAS]

287
00:13:39,486 --> 00:13:42,089
MARSHALL: Simon y yo nos retiramos.
al lugar secreto.

288
00:13:42,122 --> 00:13:45,458
El único lugar donde nos sentimos seguros.
de la venta de rarezas de medianoche de Eerie.

289
00:13:45,492 --> 00:13:48,896
Tuvimos que tomar
Medidas extraordinarias para mantenerse despierto.

290
00:13:53,166 --> 00:13:55,568
[PERRO LADRANDO]

291
00:13:55,602 --> 00:13:58,271
SYNDI: Vamos a desayunar.
Espera un minuto, escucho algo.

292
00:13:59,039 --> 00:14:00,173
[EDGAR murmulla]

293
00:14:00,207 --> 00:14:01,341
MARSHALL: Están en casa.

294
00:14:01,975 --> 00:14:04,144
[EDGAR CANTO]

295
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
EDGAR: ¡Buenos días!

296
00:14:09,049 --> 00:14:10,517
MARSHALL: Papá, ¿sabes?
quien soy yo?

297
00:14:10,550 --> 00:14:14,554
Por supuesto, hijo,
que pregunta tan tonta.

298
00:14:14,587 --> 00:14:17,891
Ah, gracias a Dios, has vuelto,
eres normal

299
00:14:17,925 --> 00:14:19,159
Gracias, creo.

300
00:14:22,562 --> 00:14:23,563
Dios mío, ¿qué pasó?

301
00:14:25,032 --> 00:14:26,566
¿Qué hace esto aquí?

302
00:14:26,599 --> 00:14:29,202
¿No te acuerdas?
No precisamente.

303
00:14:29,236 --> 00:14:31,304
* Simplemente no puedes tener suficiente

304
00:14:31,338 --> 00:14:33,373
Ay, muchacho.

305
00:14:33,406 --> 00:14:35,642
Parece que no puedo mantener
Mis ojos se abren.

306
00:14:37,110 --> 00:14:42,249
Y creo que necesito una... siesta.

307
00:14:42,282 --> 00:14:44,084
Simplemente no puedo tener suficiente.

308
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
¿Papá?
[Bostezos]

309
00:14:48,155 --> 00:14:51,358
Tuve el sueño más grande
anoche.

310
00:14:51,391 --> 00:14:53,426
Mmm, yo también.

311
00:14:53,460 --> 00:14:56,296
soñé que estaba de compras
en el Mundial O'Stuff. ¿El mundo de las cosas?

312
00:14:56,329 --> 00:14:59,499
Sí, estaban teniendo
la mayor venta.

313
00:15:00,433 --> 00:15:02,302
Mamá.
¿Sí, Mariscal?

314
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
MARSHALL: Incluso profesional
investigadores de rarezas

315
00:15:08,241 --> 00:15:11,644
como simon y yo
no fueron inmunes al ataque de la publicidad.

316
00:15:11,678 --> 00:15:13,646
Finalmente durmió
lo mejor de nosotros.

317
00:15:13,680 --> 00:15:16,083
Y nosotros también nos convertimos
zombis de compras.

318
00:15:16,116 --> 00:15:19,319
[AMBOS CANTANDO]
Simplemente no puedo tener suficiente.

319
00:15:19,352 --> 00:15:22,055
* Simplemente no puedo tener suficiente

320
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
* Simplemente no puedes tener suficiente

321
00:15:24,457 --> 00:15:26,526
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

322
00:15:26,559 --> 00:15:29,462
THE DONALD: ¡Bienvenidos compradores!

323
00:15:29,496 --> 00:15:33,033
[EN VOZ ROBÓTICA]
Queremos comprar algo que no necesitamos.

324
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
A crédito.

325
00:15:36,536 --> 00:15:40,173
Bueno, tienes suerte.
Sólo me quedan dos cosas.

326
00:15:40,207 --> 00:15:42,042
Éste es para ti.

327
00:15:43,476 --> 00:15:46,113
Y supongo que no necesitarás
Te devolveremos el dinero por esto.

328
00:15:47,580 --> 00:15:49,416
EL DONALD:
Excelentes selecciones!

329
00:15:49,449 --> 00:15:53,586
Ahora todo lo que tienes que hacer es firmar.
en la pequeña línea de puntos.

330
00:15:54,387 --> 00:15:57,024
Ahí... vamos.

331
00:15:57,057 --> 00:16:00,127
Sí, y aquí... ¡estamos!

332
00:16:01,528 --> 00:16:03,663
[ALARMA A todo volumen]

333
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

334
00:16:06,699 --> 00:16:10,037
Eso es todo, se me acabaron las cosas.

335
00:16:10,070 --> 00:16:12,539
[EMOCIONADO] ¡Soy rico!
¡Soy rico! ¡Soy rico!

336
00:16:13,273 --> 00:16:15,242
Bueno...

337
00:16:15,275 --> 00:16:17,444
Tomaré mi pedazo de pastel ahora.

338
00:16:17,477 --> 00:16:20,413
Sí. [RISAS]
Ya sabes...

339
00:16:20,447 --> 00:16:23,616
En realidad no es tan simple.

340
00:16:23,650 --> 00:16:25,218
[SONIDO DEL TELÉFONO]
¡Ah!

341
00:16:25,252 --> 00:16:26,719
[RADFORD CANTA CON EMOCIÓN]

342
00:16:27,787 --> 00:16:29,522
Yo. Jefe.

343
00:16:29,556 --> 00:16:31,124
Sí. [RISAS]

344
00:16:31,624 --> 00:16:33,493
Tienes mucha razón.

345
00:16:35,162 --> 00:16:36,229
Disculpe.

346
00:16:40,800 --> 00:16:43,636
[RADFORD CANTA CON EMOCIÓN]

347
00:16:45,172 --> 00:16:46,773
* Oh, soy rico, soy rico

348
00:16:48,208 --> 00:16:49,776
¡Voy a ser rico!

349
00:16:49,809 --> 00:16:52,312
... deja cualquier cosa tan larga
ya que significa unas vacaciones de él,

350
00:16:52,345 --> 00:16:54,414
y ese chico Dash X
no tiene ni idea,

351
00:16:54,447 --> 00:16:56,583
Él piensa que está consiguiendo
un pedazo del pastel.

352
00:16:56,616 --> 00:16:58,218
Entonces, envía los autobuses.

353
00:16:58,251 --> 00:17:01,621
Es hora de los buenos ciudadanos
de Eerie para ir al centro comercial.

354
00:17:01,654 --> 00:17:02,789
[RISAS MALVADAMENTE]

355
00:17:03,990 --> 00:17:09,696
[ENOJADO] Nadie, pero nadie.
se mete con mi pedazo de pastel.

356
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
DASH X: ¡Oye!

357
00:17:14,667 --> 00:17:15,735
¡Zombis!

358
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
¡Despertar! ¿Hola?

359
00:17:23,143 --> 00:17:25,112
Gracias, lo necesitaba.

360
00:17:25,145 --> 00:17:26,546
Oye, ¿cuál es la idea?

361
00:17:27,614 --> 00:17:30,083
¿Qué estamos haciendo?

362
00:17:30,117 --> 00:17:32,352
No me digas que nos quedamos dormidos
y compré estas cosas.

363
00:17:32,385 --> 00:17:33,586
Me temo que sí.

364
00:17:33,620 --> 00:17:36,356
SIMÓN: Esto es genial.

365
00:17:36,389 --> 00:17:39,592
Pero ¿por qué hicieron una lámpara?
¿Sólo para algún tipo en tu ruta del periódico?

366
00:17:40,660 --> 00:17:41,761
[Gritando]

367
00:17:43,363 --> 00:17:45,498
Sólo dime una cosa.

368
00:17:45,532 --> 00:17:48,235
¿Firmamos algo?
mientras dormíamos comprando?

369
00:17:55,342 --> 00:17:58,878
¿Qué es?
Letra pequeña.

370
00:17:58,911 --> 00:18:01,348
SIMON: Eso es un punto.
MARSHALL: Una mota de tierra.

371
00:18:02,482 --> 00:18:03,583
Acércalo.

372
00:18:05,418 --> 00:18:06,653
[Gritando]

373
00:18:08,255 --> 00:18:11,090
Espera, necesitamos
mayor aumento.

374
00:18:20,267 --> 00:18:21,701
MARSHALL: Aquí está.

375
00:18:21,734 --> 00:18:22,802
Letra pequeña.

376
00:18:24,271 --> 00:18:28,775
[LECTURA DE MARSHALL]

377
00:18:28,808 --> 00:18:30,310
Bla, bla.

378
00:18:30,343 --> 00:18:31,911
Ah, aquí está.

379
00:18:31,944 --> 00:18:34,581
"Si los compradores no pagan
en su totalidad en efectivo,

380
00:18:34,614 --> 00:18:39,152
El Donald incorporado
llega a recuperar sus almas.

381
00:18:39,186 --> 00:18:40,820
SIMON: ¿Qué quiere?
con nuestras almas?

382
00:18:41,788 --> 00:18:43,523
No tiene uno propio.

383
00:18:44,591 --> 00:18:45,692
Espera un minuto.

384
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
Dijo algo sobre
llevando a todos en autobús al centro comercial.

385
00:18:48,928 --> 00:18:50,430
AMBOS: ¿El centro comercial?

386
00:18:50,463 --> 00:18:54,601
EL DONALD: Muy bien,
Todos a bordo, subamos a bordo.

387
00:18:54,634 --> 00:18:56,703
Mucho espacio para todos.

388
00:18:56,736 --> 00:18:59,539
Así es, jefe,
cada ciudadano está abordando

389
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
incluso mientras hablamos.

390
00:19:01,308 --> 00:19:03,776
No quedó ni un alma.

391
00:19:03,810 --> 00:19:08,248
Así es, las 24 horas más grandes.
recorrido desde los últimos días de Roma.

392
00:19:08,281 --> 00:19:10,183
Verdadero estilo del Antiguo Testamento...

393
00:19:10,217 --> 00:19:14,454
¿Qué está pasando?
Oye, no te preocupes, chico, te encantará el centro comercial.

394
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
¿Qué pasa?

395
00:19:16,523 --> 00:19:20,527
¿No quieres comprar para siempre?
y por los siglos de los siglos?

396
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
[RISAS]

397
00:19:23,330 --> 00:19:24,797
¡Todos a bordo!

398
00:19:24,831 --> 00:19:26,533
¡Todos a bordo!

399
00:19:28,335 --> 00:19:31,738
Sr. Radford, ¿qué está pasando?
Tienes que detenerlo.

400
00:19:31,771 --> 00:19:35,174
[BOSTEZO] Me gustaría, Marshall,
Realmente lo haría, pero...

401
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
Todos firmamos los contratos.

402
00:19:38,978 --> 00:19:40,247
Un trato es un trato.

403
00:19:40,280 --> 00:19:41,348
[Suena el timbre de la puerta]

404
00:19:41,381 --> 00:19:43,483
EL DONALD: Firmas y te vas.
Advertencia emptor, chico.

405
00:19:43,516 --> 00:19:44,851
Que el comprador tenga cuidado.

406
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
[GRITOS] ¡Ah, no!

407
00:19:50,557 --> 00:19:52,292
DASH X: Está corriendo.
Él volverá.

408
00:19:52,325 --> 00:19:55,962
Nadie escapó a este proyecto de ley,
Muerte e impuestos, ¿eh, Radford?

409
00:19:55,995 --> 00:19:58,565
Hola chicos, lo siento mucho.

410
00:19:58,598 --> 00:20:01,501
Pero no hay manera
para vencer a este tipo.

411
00:20:02,602 --> 00:20:04,571
Nos lo hicimos a nosotros mismos, supongo.

412
00:20:06,373 --> 00:20:10,243
Nunca me di cuenta de que ir de compras
podría ser tan mortal.

413
00:20:10,277 --> 00:20:11,911
HOMBRE: Um, discúlpeme.

414
00:20:11,944 --> 00:20:16,449
cual de ustedes
¿Qué es Bartolomé J. Radford?

415
00:20:16,483 --> 00:20:22,489
Un número de seguro social
9-5-1-9-6-1-2-3-5.

416
00:20:22,522 --> 00:20:24,491
Ese soy yo.
Oh.

417
00:20:24,524 --> 00:20:26,693
Servicio de Impuestos Internos.

418
00:20:28,027 --> 00:20:30,630
Yo... [Tartamudeo]

419
00:20:32,365 --> 00:20:33,366
¿IRS?

420
00:20:35,335 --> 00:20:37,704
Tenemos una auditoría a la que acudir.

421
00:20:37,737 --> 00:20:41,474
Parece que no has presentado
un regreso desde 1979.

422
00:20:42,842 --> 00:20:44,277
¿Tengo otra opción aquí?

423
00:20:46,946 --> 00:20:49,782
¿No podría simplemente irme?
¿Directo al infierno?

424
00:20:49,816 --> 00:20:53,019
Lo siento, Sr. Radford,
pero tu viaje tendrá que esperar.

425
00:20:53,052 --> 00:20:56,523
estaré necesitando
todos los recibos de tu tienda.

426
00:20:56,556 --> 00:20:57,890
DASH X: Pero él no los tiene.

427
00:21:01,027 --> 00:21:02,495
Él lo hace.

428
00:21:03,530 --> 00:21:05,798
P-Pero...

429
00:21:05,832 --> 00:21:07,467
Pero estos son míos.

430
00:21:08,835 --> 00:21:10,837
Estos son mis contratos.

431
00:21:10,870 --> 00:21:13,406
Quizás no me escuchaste.

432
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
Servicio de Impuestos Internos.

433
00:21:15,642 --> 00:21:17,777
[TARTAMUDEADO]

434
00:21:25,485 --> 00:21:27,320
Ahí tiene, señor.

435
00:21:27,354 --> 00:21:30,089
me gustaría que supieras
que el señor Radford estaba

436
00:21:30,122 --> 00:21:32,525
cooperando plenamente
en este asunto.

437
00:21:32,959 --> 00:21:34,327
Gracias.

438
00:21:34,361 --> 00:21:36,062
MARISCAL:
Donald no fue un buen perdedor.

439
00:21:36,095 --> 00:21:38,665
solo hay dos cosas
que son seguras en este mundo

440
00:21:38,698 --> 00:21:40,567
según Benjamín Franklin.

441
00:21:40,600 --> 00:21:42,001
Muerte e Impuestos.

442
00:21:42,034 --> 00:21:46,439
Doscientos años después
En Eerie, el viejo Ben no tenía idea de cuánta razón tenía.

443
00:22:02,589 --> 00:22:03,756
[Gritando]

444
00:22:05,658 --> 00:22:06,859
[TODOS BOSTEZANDO]

445
00:22:12,732 --> 00:22:14,100
¿Qué pasó?

446
00:22:15,468 --> 00:22:17,470
¿Dónde estamos?

447
00:22:17,504 --> 00:22:20,840
Marilyn, ¿qué estás haciendo?
¿Afuera en camisón?

448
00:22:20,873 --> 00:22:23,075
Creo que te voy a preguntar
lo mismo.

449
00:22:28,948 --> 00:22:31,851
Todos tenemos lados
a nuestra personalidad

450
00:22:33,586 --> 00:22:35,755
normalmente nunca llegamos a ver.

451
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
¿Marshall?
DASH X: Vaya.

452
00:22:39,459 --> 00:22:41,093
Como en la televisión.

453
00:22:41,127 --> 00:22:44,497
[RISAS] El kit de disfraz.
Te vendí.

454
00:22:44,531 --> 00:22:48,568
Saben, caballeros, esto tiene
me enseñó una valiosa lección.

455
00:22:48,601 --> 00:22:51,971
Lo mejor de la vida
no se puede comprar ni vender,

456
00:22:52,004 --> 00:22:55,408
no tiene precio y sin el,

457
00:22:55,442 --> 00:22:56,876
nada importa.

458
00:22:57,777 --> 00:22:59,078
Bueno, ¿qué es?

459
00:23:00,012 --> 00:23:01,147
Alma.

460
00:23:01,981 --> 00:23:04,417
Eso es un alma,

461
00:23:04,451 --> 00:23:07,019
SEÑOR. RADFORD:
Vaya, eso estuvo cerca.

462
00:23:07,053 --> 00:23:09,589
MARSHALL: Sí, el diablo.
Casi te atrapo, ¿eh?

463
00:23:09,622 --> 00:23:12,892
SEÑOR. RADFORD:
No, casi me auditan.

464
00:23:12,925 --> 00:23:15,495
MARSHALL: almas espeluznantes
estaban a salvo por el momento.

465
00:23:15,528 --> 00:23:18,030
Al menos hasta la auditoría de Radford
había terminado.

466
00:23:18,064 --> 00:23:20,933
Y ya sabes, con el IRS,
eso podría llevar una eternidad.

467
00:23:20,967 --> 00:23:22,935
[ALARMA A todo volumen]

468
00:23:30,477 --> 00:23:34,046
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

469
00:23:34,096 --> 00:23:38,646
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0